close

提供各大知名品牌

翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

線上輕鬆購物，數千樣

翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

商品等等提供愛購物的你價格透明的購物環境，以最便宜的

翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

價格滿足您，讓大家在百忙中，在家也能輕鬆買到自己想要的商品，不用到外面人擠人就能挑選CP值超高，網友最推薦的商品，輕鬆推薦使用

翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

讓您可以高的CP值一次購足

翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

等...產品

翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始





商品網址:



商品訊息功能:

商品訊息描述:















  • 作者：廖柏森


  • 出版社：眾文


  • 出版日：1000510


  • ISBN：9789575324025


  • 語言：中文繁體


  • 裝訂方式：平裝












內容簡介





編輯室導讀

翻譯到底要怎麼教？





這幾年國內吹起了一股翻譯風，各大專院校紛紛設立翻譯系所、開設翻譯課程，坊間也出現了各式各樣的翻譯人才培訓班，學習翻譯的人口快速成長。面對如此廣大的學習需求，許多非科班出身的教師臨危受命站上講台，卻因為缺乏相關教學經驗，只能將傳統「上對下」的單向教學模式原封不動地搬進教室，且多以技巧的講解與對錯的討論為教學重心。相同的授課模式不斷重複，課程單調枯燥，長期下來不僅教師本身容易產生倦怠感，學生對翻譯的熱情更因此消磨殆盡。





不只是新進教師，許多教授翻譯多年的老師也有同樣的困擾。



南投全民英檢GEPT補習班老師

面對台下一雙雙求知若渴的眼睛，教師不禁要問，翻譯究竟要怎麼教？如果不談技巧、不講對錯，翻譯課還可以教些什麼？





師大翻譯所領軍，打造全國第一本翻譯教案！





為了協助翻譯教師解決「教材難覓」和「教法無法創新」兩大問題，國內翻譯教學體系的龍頭師大翻譯所率先採取行動，由副教授廖柏森領軍，邀集翻譯所五位具有豐富翻譯與教學經驗的博士生一起腦力激盪，合力編寫出15份兼顧理論與實務、令人耳目一新的創意教案。



彰化全民英檢GEPT補習班老師

六階段教案設計，結構嚴謹、步驟清晰。





每一份教案都是依照「課前工作、準備、實施、評量、作業、延伸」的六階段教學架構而發展，每個階段的指示清楚、說明詳盡，從所需時間到詳細的授課內容都涵蓋在內，幫助教師掌握教學節奏，提升教學效果。





大量教材與譯例，有效縮短備課時間。





豐富的教材和譯例是本書一大特色，教師除了直接使用書中所提供的教材，也可以參考書中列出的資料來源，依照需求選擇適合的教材，彈性變更教案的使用方式，縮短備課時間。





選材新穎，主題多元，激起學習興趣。





除了基本翻譯技巧和新聞、科技等常見主題，本書特別收錄了坊間同類書籍較少觸及但卻是大家相當熟悉的主題，例如廣告、影視字幕、繪本童書、翻譯軟體等，選材新穎，更能引發學生的學習興趣。





讀完全書並做完練習後就如同在名校上了一學年紮實的翻譯課！





雖然名為「教案」，但全書收錄了豐富的教材和譯例，適合所有對翻譯有興趣、想要自學翻譯或報考相關考試的讀者。此外，每一份教案都是根據實際的授課經驗寫成，想要一窺專業翻譯教師如何授課的讀者更不能錯過。





本書特色





六階段教案設計，提升教學效果。



大量教材與譯例，縮短備課時間。



創新多元的主題，引發學習興趣。





適用對象





全國各大專院校與教學機構教授翻譯相關課程的教師



欲報考翻譯研究所或教育部中英文翻譯能力檢定考試的同學



對翻譯有興趣、想要自學翻譯的社會人士









作者簡介





譯者介紹











目錄





推薦序



推薦序



序言



作者簡介





第一章：翻譯教學概述



1. 國內翻譯教學的困境



2. 翻譯教學的目標



3. 翻譯理論



4. 翻譯教學理論



5. 翻譯教學模式



6. 翻譯教學評量



7. 本書教案的格式及使用方法





第二章：翻譯教案



教案1：基本翻譯技巧



教案2：廣告翻譯



教案3：書證翻譯

專業免費學英文課程 南投

教案4：繪本童書翻譯



教案5：影視翻譯



教案6：旅遊指南翻譯



教案7：公共場所標示翻譯



教案8：新聞翻譯



教案9：運動翻譯



教案10：財經翻譯



教案11：論述文翻譯



教案12：科技翻譯



教案13：視譯輔助筆譯



教案14：機器輔助翻譯



教案15：翻譯記憶





參考書目









自序／導讀





推薦序





翻譯課真的不好教，難怪許多外文系教師視為畏途。改翻譯作業很辛苦，學生的進步又很難客觀評量，改了半天也不知道學生有沒有學到東西。教材難一點，就不知道是在教英文還是教翻譯。老說學生翻得不好，學生也不見得服氣，還要說你太主觀，很容易產生職業倦怠感。到底翻譯課就只是另一種形式的閱讀文法課嗎？翻譯課要教的核心能力是什麼？目標是什麼？很多翻譯老師都未必清楚。





多年前，我第一次以老師的身分踏進大學翻譯課教室時，就是抱著這樣惶恐的心情。我自己是中文系畢業的，所以大學時根本沒上過翻譯課（國內的翻譯課都開在外語科系，這是另一個問題）。後來雖然是翻譯研究所科班出身，也有多年實務經驗，但「會做翻譯」和「會教翻譯」畢竟是兩回事。翻譯研究所一個班五人，基本上是師徒制，目標就是訓練專業譯者，師生雙方都很清楚；但大學部翻譯課動輒四五十人，有些學生是迫於必修或必選才來修課，有些是抱著好奇的心態來看看熱鬧，目標不明。到底要怎麼教呢？我於是去了幾家專門出版英語教學書籍的出版社尋求指引，看到各式各樣英語教材，無論是閱讀寫作或會話或文法，從入門到高階，教案到理論，應有盡有。但就是找不到翻譯教室可用的教材教法。翻譯經驗談的書有一些，翻譯理論的書也有一些，但這些書對於第一線的翻譯教師而言，未必有很大的用處。近年來大陸出版的翻譯教材不少，但畢竟中文使用習慣相當不同，還是很不合用。





因此廖老師的這本《翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始》，確實是翻譯教師的一大福音。我多希望自己第一次教書的時候，就有一本像這樣的參考教案在手邊。這本教案詳列了學生程度、每一個教學單元所需時間、所需準備的資源、評量表單、每次上課時的活動等等，非常實用可行，也都經過實際的試教，實為不可多得的教師錦囊。新手教師固然可以從模仿開始，逐步建立自己的教學風格；就是已有經驗的教師，也可從中獲得新的靈感，讓翻譯課更多元，更有趣。廖老師是教學專家，教學理論基礎深厚自不待言；這本書的其它作者我也都有幸認識，除了個個都是翻譯高手之外，也都具備了相當的創意與教學熱忱，因此能在繁忙的授課活動之餘，還能設計並寫出這麼精采的教案，讓人敬佩。有了這本書，老師不必再怕上翻譯課了，翻譯課也可以變得很活潑有趣，讓更多人了解翻譯的樂趣。





國立台灣師範大學翻譯研究所所長



賴慈芸





推薦序





我還記得自己開始教口譯時的窘迫。面對學生，卻不知如何開始。我如何解釋我在研究所學了兩年的技能，以學生能夠懂的語言說出來？接下來，又該如何幫助他們把這些知識轉化成他們自己的本事？像我這樣背景的人，多半沒有受過教學訓練，頂多把受訓時的教學模式搬到自己的教室裡。但是那些模式往往很不理想，或已經不合時宜。





學習的過程似乎很抽象，難以捉摸。然而，學習是人類天生會做的事。學習的本能深植在我們大腦的功能當中。我們現在知道，良好的學習過程是有跡可尋的。





學習要有成效，必須積極學習。既然是積極學習，就不能讓大腦處在被動接受資訊的狀態，而是讓整個大腦參與學習，讓大腦接收各種形式的input，進而產生多種的output。這是大腦處理訊息的方式，也是最佳的學習模式。這麼忙碌的積極學習，背後的動力是學習者強烈的學習動機。而強烈的學習動機不是別人給的，而是來自對自己學習歷程的掌握，感受自己對學習擁有所有權。





《翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始》一書就是建立在上述的學習理念上。這是這本書與其他翻譯教學書









各界推薦／推薦序











內容試閱





















商品訊息簡述

:







翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

推薦



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

2017排名



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

平價推薦



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

專賣店



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

評比



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

開箱文



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

推薦品牌



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

評價



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

哪裡買



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

品牌推薦



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

好用嗎



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

高CP值推薦



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

評價排行

彰化縣的機車多達81萬輛，其中二行程機車就有8萬4000多輛，為6都外最多的縣市，機車的pm2.5排放量占全縣4.5％，環保局向零汙染邁大步，今年加碼補助汰舊換新電動機車，最高補助1萬2000元！由於環保署已逐年調降淘汰二行程機車補助，環保局長江培根呼籲把握早鳥優惠。



googletag.cmd.push(function () { googletag.display('div-gpt-ad-1489561879560-0'); });



愈晚申請 補助愈少

if (typeof (ONEAD) !== "undefined") { ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || []; ONEAD.cmd.push(function () { ONEAD_slot('div-inread-ad', 'inread'); }); }





環保局空氣品質科長劉子云表示，機車排氣向來被視為空氣汙染大宗，從機車定檢結果可以發現，二行程機車較四行程機車，碳氫化合物排放量高出25倍，再加上零件設備老舊、劣化等因素，易產生大量青白煙，包含細懸浮微粒，不僅造成空氣汙染，油耗更高、更傷荷包，還損害大眾健康。環保署修正「淘汰二行程機車及新購電動二輪車補助辦法」，補助延長至2019年12月31日止，補助費用也由1500元逐年遞降為1000元、500元。祭重金 落實零汙染「是該向烏賊車說掰掰了！」為了加快零汙染的腳步，彰化縣環保局「祭出重金」，較去年大幅加碼，淘汰二行機車及新購重型電動機車，環保署補助7000元，環保局再加碼，從去年2100元提高到5000元，合計補助1萬2000元。淘汰二行機車及新購輕、小型電動機車，環保署補助5000元，環保局加碼5000元。淘汰二行機車及新購電動自行車，環保署補助5000元，環保局加碼3000元；新購電動機車，環保署補助4000元，環保局加碼2000元；新購輕型、小型輕型電動機車和新電動自行車，環保署補助2000元、環保署加碼1000元。(中國時報) var _c = new Date().getTime(); document.write('');







if (typeof (ONEAD) !== "undefined") {

ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];

ONEAD.cmd.push(function () {

ONEAD_slot('div-mobile-inread', 'mobile-inread');

});

}







彰化縣的機車多達81萬輛，其中二行程機車就有8萬4000多輛，為6都外最多的縣市，機車的pm2.5排放量占全縣4.5％，環保局向零汙染邁大步，今年加碼補助汰舊換新電動機車，最高補助1萬2000元！由於環保署已逐年調降淘汰二行程機車補助，環保局長江培根呼籲把握早鳥優惠。



googletag.cmd.push(function () { googletag.display('div-gpt-ad-1489561879560-0'); });



愈晚申請 補助愈少

if (typeof (ONEAD) !== "undefined") { ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || []; ONEAD.cmd.push(function () { ONEAD_slot('div-inread-ad', 'inread'); }); }





環保局空氣品質科長劉子云表示，機車排氣向來被視為空氣汙染大宗，從機車定檢結果可以發現，二行程機車較四行程機車，碳氫化合物排放量高出25倍，再加上零件設備老舊、劣化等因素，易產生大量青白煙，包含細懸浮微粒，不僅造成空氣汙染，油耗更高、更傷荷包，還損害大眾健康。環保署修正「淘汰二行程機車及新購電動二輪車補助辦法」，補助延長至2019年12月31日止，補助費用也由1500元逐年遞降為1000元、500元。祭重金 落實零汙染「是該向烏賊車說掰掰了！」為了加快零汙染的腳步，彰化縣環保局「祭出重金」，較去年大幅加碼，淘汰二行機車及新購重型電動機車，環保署補助7000元，環保局再加碼，從去年2100元提高到5000元，合計補助1萬2000元。淘汰二行機車及新購輕、小型電動機車，環保署補助5000元，環保局加碼5000元。淘汰二行機車及新購電動自行車，環保署補助5000元，環保局加碼3000元；新購電動機車，環保署補助4000元，環保局加碼2000元；新購輕型、小型輕型電動機車和新電動自行車，環保署補助2000元、環保署加碼1000元。(中國時報) var _c = new Date().getTime(); document.write('');







if (typeof (ONEAD) !== "undefined") {

ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];

ONEAD.cmd.push(function () {

ONEAD_slot('div-mobile-inread', 'mobile-inread');

});

}









翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

推薦



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

2017排名



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

平價推薦



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

專賣店



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

評比



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

開箱文



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

推薦品牌



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

評價



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

哪裡買



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

品牌推薦



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

好用嗎



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

高CP值推薦



翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始

評價排行

彰化縣的機車多達81萬輛，其中二行程機車就有8萬4000多輛，為6都外最多的縣市，機車的pm2.5排放量占全縣4.5％，環保局向零汙染邁大步，今年加碼補助汰舊換新電動機車，最高補助1萬2000元！由於環保署已逐年調降淘汰二行程機車補助，環保局長江培根呼籲把握早鳥優惠。



googletag.cmd.push(function () { googletag.display('div-gpt-ad-1489561879560-0'); });



愈晚申請 補助愈少

if (typeof (ONEAD) !== "undefined") { ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || []; ONEAD.cmd.push(function () { ONEAD_slot('div-inread-ad', 'inread'); }); }





環保局空氣品質科長劉子云表示，機車排氣向來被視為空氣汙染大宗，從機車定檢結果可以發現，二行程機車較四行程機車，碳氫化合物排放量高出25倍，再加上零件設備老舊、劣化等因素，易產生大量青白煙，包含細懸浮微粒，不僅造成空氣汙染，油耗更高、更傷荷包，還損害大眾健康。環保署修正「淘汰二行程機車及新購電動二輪車補助辦法」，補助延長至2019年12月31日止，補助費用也由1500元逐年遞降為1000元、500元。祭重金 落實零汙染「是該向烏賊車說掰掰了！」為了加快零汙染的腳步，彰化縣環保局「祭出重金」，較去年大幅加碼，淘汰二行機車及新購重型電動機車，環保署補助7000元，環保局再加碼，從去年2100元提高到5000元，合計補助1萬2000元。淘汰二行機車及新購輕、小型電動機車，環保署補助5000元，環保局加碼5000元。淘汰二行機車及新購電動自行車，環保署補助5000元，環保局加碼3000元；新購電動機車，環保署補助4000元，環保局加碼2000元；新購輕型、小型輕型電動機車和新電動自行車，環保署補助2000元、環保署加碼1000元。(中國時報) var _c = new Date().getTime(); document.write('');







if (typeof (ONEAD) !== "undefined") {

ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];

ONEAD.cmd.push(function () {

ONEAD_slot('div-mobile-inread', 'mobile-inread');

});全民英檢補習班費用 台東

}





 

大型網路購物平台／比價

 
MOMO購物網 

這些都是同樣性質的大型購物網站

如果有想要買的東西，可以先互相比較一下價格

再挑選出最多優惠，省最多錢的方案來購買

像有時候某些網站都會有送折價券可以抵用的活動

這樣就可以幫你省下不少錢喔！
 日本樂天市場
台灣樂天市場
東森購物網
 森森購物網

 

旅遊訂房-找最低價／酒店．民宿．機票．交通．行程

 
Agoda訂房網

提供各國各種語言選擇介面

帶給您數以萬計的飯店訂房選擇

每一份住宿評鑑都是由旅客於結束旅程後遞交

百分之百真實可靠

 

提供當地交通與通訊(機場接送/包車/當地交通?/Wifi等)

一日遊/半日遊，活動與體驗，美食饗宴

鐵路周遊券，台鐵高鐵乘車券，景點門票等商品
Hotels.com
Expedia智遊網
Booking.com 繽客
四方通行

 

網路團購／價格最優惠

 
瘋狂賣客 新奇、又好玩的有趣商品，又是以超值團購價供應
17Life 全站同時有千項商品熱銷，每天近百檔新商品上架

 

免費索取／兒童教育學習／幼兒啟蒙玩具

 
Disney寰宇家庭

家中如果有0~3歲的寶寶，只要填寫表格
寰宇家庭就送您《迪士尼美語世界試用包》喔～
信誼奇蜜親子網 信誼長期致力推廣幼兒早期閱讀與親子共讀的
一貫主張，販售書藉、玩具、雜誌……等嚴選商品
是一個專業的線上兒童書店
賽先生科學玩具 商品多達上百種，只要喜歡創意、新奇、設計感
的商品的人，一定會喜歡

 

成人精品／成人免費視訊 

 
愛愛網情趣用品

堅硬、持久、滿足是男人永遠的話題
而現代的女人也逐漸開始重視自己性愛的享受過程
透過網路平台將快樂性福的商品
迅速地傳遞給每位享受性生活的朋友們
Live173視訊 免費視訊聊天室，裡面有上百上千位超級正妹
讓你天天看都看不完，辣妹超級敢秀
敢秀的程度絕對超乎你想像

 

超級好用信用卡推薦／讓你～邊花錢邊省錢~

 
HSBC匯豐-現金回饋御璽卡

• 國內消費享現金回饋1.22%
• 海外消費享現金回饋2.22%
• 無消費門檻/無通路限制/無級距門檻
• 現金積點終身有效，自動折抵帳單金額
Citi花旗饗樂卡 新戶享王品集團首年生日憑券平日買一送一
持卡滿一年起，生日憑簡訊享平日王品集團第二客半價
威秀購票獨享平日6折起、假日購票83折優惠
星巴克刷花旗卡買咖啡還享有第二杯半價
Citi花旗現金回饋卡

現金回饋無限悠遊卡國內一般消費(含悠遊自動加值)享0.88%，海外一般消費享1.5%現金回饋！

現金回饋御璽/白金悠遊卡一般消費(含悠遊自動加值)享0.5%；當期帳單消費滿額，國內百貨、加油、生鮮量販超市最高享1.5%現金回饋(含原可得之0.5%回饋)！

免登錄！無消費門檻！悠遊自動加值天天持續不間斷累積現金回饋！
ANZ澳盛銀行-信用卡
 澳盛銀行信用卡有多種卡別，符合各種族群的生活型態與身份地位

 

線上英文學習／免費試聽

 
Tutor4u空中家教

英文沒有學好，不管出國或工作上面真的會到處碰壁

只要線上填寫資料，就可以讓你在家用電腦就能免費試聽

所以建議每一家都填表試聽看看 (真的不收費喔)

因為通常有比較之下，才會發現哪個老師，哪個方法更適合自己

這樣也是幫助自己學習起來更容易吸收的方式
EF English Live線上英語
tutorJr免費試聽
新飛菲律賓英語遊學

 

投資理財／資產倍增～錢滾錢～ 

 

星展銀行-豐盛理財

星展銀行致力劃時代數位化理財服務
提供您多種外幣定存方案
以及多樣化的理財規劃，現在開始聚富
對您最有利
新光證券 別人花100元，我們只要28元
在同業券商中首創電子下單手續費2.8折
電腦/手機/語音下單 -不限金額通通手續費2.8折
交易金額愈大，省的手續費就省更多

 

線上遊戲中心/一起揪團玩遊戲

 
NiceGame遊戲中心 喜歡玩遊戲的人，一定要來看看
這邊有超多新線上遊戲.網頁遊戲.及手遊推薦給你

 

貸款免費諮詢／尋找提早脫離負債的方法 

 
潮霖資產

這幾家都是目前網路上有提供貸款免費諮詢的服務

如果有資金債務困擾的人，只要線上填寫表格

然後告訴服務人員，你有貸款的需求

就可以得到免費諮詢的機會

就算最後沒有貸款也沒關係(不會強迫你貸款喔)

 

建議可以每一家都填表諮詢一下

因為同時有很多貸款專家在幫你找方法

這樣也會更快幫助你找到適合你的方案

提早解決問題唷
速配貸
理債一日便
HSBC匯豐-信用貸款
易通辦
9595助貸網
UrBank金融貸款
理債一日便
汽車貸款專案		 有車貸需求者，可以利用這2個家免費諮詢的管道
和潤企業汽車貸款



1D0280D2810FD8D7

arrow
arrow
    文章標籤
    英文家教班 汐止 板橋1對1英文補習班課程推薦 1對1英文補習班課程 三峽 全民英檢補習班費用 台東 南投全民英檢GEPT補習班老師
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 billieadrii2b 的頭像
    billieadrii2b

    好康資訊分享

    billieadrii2b 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄